1
00:02:48,539 --> 00:02:49,516
Bien.

2
00:02:49,852 --> 00:02:53,012
Eso es todo. Estás listo para irte.

3
00:02:57,696 --> 00:03:00,136
- Gracias. - Gracias.
- Adiós.

4
00:03:53,128 --> 00:03:55,488
¡Señor Beretti, señor Beretti!

5
00:03:56,688 --> 00:04:02,847
- Vamos, sé que estás ahí.
- Ah, ¿quién quiere demandarme esta semana?

6
00:04:02,848 --> 00:04:05,607
- Nadie.
- Entonces me quitaron la ciudadanía.

7
00:04:05,928 --> 00:04:09,407
- No, ¿y por qué deberían hacerlo?
- Bueno, porque...

8
00:04:09,408 --> 00:04:12,687
Ciertamente no se puede decir que
Le hice mucho honor a Estados Unidos.

9
00:04:12,688 --> 00:04:14,527
Lamento el daño que he hecho.

10
00:04:14,528 --> 00:04:17,728
Pero estoy seguro de que esto
compensarlo.

11
00:04:18,128 --> 00:04:21,363
Eres pariente de..
Sra. Laura Beretti,

12
00:04:21,388 --> 00:04:24,688
residente en Lavenham,
¿Suffolk, Inglaterra?

13
00:04:24,891 --> 00:04:27,771
¿Laura...? Sí, mi tía.

14
00:04:28,728 --> 00:04:30,888
Ella era tu tía.

15
00:04:31,048 --> 00:04:32,608
¿Está muerta?

16
00:04:34,208 --> 00:04:35,847
Pobre tía Laura.

17
00:04:35,848 --> 00:04:40,048
Bueno, no tan pobre después de todo.
Aquí está su testamento.

18
00:04:40,688 --> 00:04:43,208
Eres su único heredero.

19
00:04:43,568 --> 00:04:44,688
¿Heredero?

20
00:04:47,088 --> 00:04:52,047
Significa que...
Ay, pobre tía Laura...

21
00:04:52,048 --> 00:04:55,688
¡Ay, pobre tía Laura!

22
00:04:56,568 --> 00:04:59,967
Necesito fumar un cigarrillo.
¿Qué hora es? ¿Ha pasado media hora?

23
00:04:59,968 --> 00:05:02,928
- No, son las diez y diez. - Mmmm, ahí
Aún quedan veinte minutos más.

24
00:05:03,168 --> 00:05:05,847
- Bien. ¿Qué puedo hacer por ti?
- Bueno, de verdad...

25
00:05:05,848 --> 00:05:08,247
¿Un corte de pelo?
¿Cómo lo sueles llevar?

26
00:05:08,248 --> 00:05:10,567
Oh, perdón, no lo haces.
Un pulimento entonces.

27
00:05:10,568 --> 00:05:12,567
¡Te daré un bonito esmalte gratis!

28
00:05:12,568 --> 00:05:14,568
Ay pobre tía Laura.

29
00:05:17,088 --> 00:05:19,248
MARIO: ¡Dios salve a la reina!

30
00:05:38,568 --> 00:05:41,808
El heredero puede naturalmente aceptar,
o rechazar la herencia.

31
00:05:42,168 --> 00:05:43,808
MARIO: No, no. Acepto. Acepto.

32
00:06:33,248 --> 00:06:35,727
Verás que tu tía tuvo que
vender la mayoría de los productos,

33
00:06:35,728 --> 00:06:37,727
para cubrir gastos médicos.

34
00:06:37,728 --> 00:06:38,848
¿Cuanto queda?

35
00:06:39,808 --> 00:06:42,168
- Nada, lamentablemente.
- ¿Nada?

36
00:06:44,408 --> 00:06:48,488
Sí, excepto la casa, claro.
Sí, por supuesto, la casa.

37
00:06:49,082 --> 00:06:53,042
Finch, ¿quieres explicarme el
situación financiera al señor Beretti?

38
00:06:54,140 --> 00:06:55,955
Herencia de la señorita Laura Beretti, soltera.

39
00:06:56,031 --> 00:06:57,549
Valor: 31.000 libras.

40
00:06:57,581 --> 00:07:00,728
Hipotecas para liquidar 8.900
libras, 3 chelines y 9 peniques.

41
00:07:00,776 --> 00:07:05,208
Gastos judiciales e impuesto de sucesiones,
19.034 libras 12 chelines y 6 peniques.

42
00:07:05,233 --> 00:07:08,527
Acreedores: 3.081 libras,
17 chelines y 6 peniques.

43
00:07:08,528 --> 00:07:12,008
Pasivos totales: 31.019
libras, 17 chelines y 6 peniques.

44
00:07:12,608 --> 00:07:16,447
Lo entendí. Ahora explica el
explicación, si no te importa.

45
00:07:16,448 --> 00:07:21,167
Es muy sencillo. Te quedas con una red
déficit de 19 libras y 17 chelines.

46
00:07:21,168 --> 00:07:24,848
- Y seis peniques.
- Encantado de conocerle, señor Beretti.

47
00:07:37,768 --> 00:07:50,608
(SONIDO DE UN DESPERTADOR)

48
00:08:25,768 --> 00:08:29,487
Aquí está. Note lo delicado
Originalidad del estampado floral.

49
00:08:29,488 --> 00:08:31,871
Sólo puede ser el
obra de un gran maestro.

50
00:08:31,933 --> 00:08:33,968
Parece haber sido
utilizado por la reina Victoria,

51
00:08:33,993 --> 00:08:36,811
durante la fiesta de compromiso para
Príncipe Alberto. Gracias.

52
00:08:37,488 --> 00:08:41,968
- Treinta libras, por un orinal...
- ¡Señora! Es una pieza muy rara.

53
00:08:42,180 --> 00:08:43,581
Muchas gracias.

54
00:08:43,606 --> 00:08:46,604
Te aseguro que difícilmente verás
piezas como éstas por ahí.

55
00:08:54,008 --> 00:08:57,327
Pat, querida, la cámara.
Después de todo, las macetas no son tan raras aquí.

56
00:08:57,328 --> 00:09:00,248
- No, pero los turistas sí.
- No sé qué decir.

57
00:09:00,488 --> 00:09:02,247
Cuando viniste a trabajar aquí,

58
00:09:02,248 --> 00:09:05,968
Te contraté porque necesitábamos
cierta eficiencia estadounidense. Pero...

59
00:09:06,688 --> 00:09:10,847
Ahora, a veces, te lo confieso Pat, tengo
la impresión de que eres un poco demasiado...

60
00:09:10,848 --> 00:09:13,727
¿Demasiado mercenario? Lo soy, Sr. Greenwood.

61
00:09:13,728 --> 00:09:16,247
El dinero para mí es sexy.
Sexy más que los hombres.

62
00:09:16,248 --> 00:09:18,568
Tal vez no hayas encontrado
el hombre que quieres todavía.

63
00:09:18,608 --> 00:09:20,967
No, en realidad no lo he hecho
Encontré el dinero que quiero todavía.

64
00:09:20,968 --> 00:09:22,488
lo entiendo...

65
00:09:23,968 --> 00:09:26,167
- Buenos días, señor Greenwood.
- Buenos días, buenos días.

66
00:09:26,168 --> 00:09:28,008
Pensé que podría interesarte...

67
00:09:28,608 --> 00:09:31,088
- Los bienes de la señorita Beretti.
- Pobre señorita Beretti.

68
00:09:31,128 --> 00:09:33,567
Entonces el patrimonio es
casi inexistente, ¿eh?

69
00:09:33,568 --> 00:09:35,287
Sin el casi.

70
00:09:35,288 --> 00:09:38,447
GREENWOOD: Es muy extraño,
por aquí la consideraban muy rica.

71
00:09:38,448 --> 00:09:41,690
No sólo aquí.
Sin embargo, lo que queda… son estos.

72
00:09:41,715 --> 00:09:43,527
Tal vez podrías...

73
00:09:43,528 --> 00:09:47,768
Bueno, no sé qué decir.
Ni siquiera tendría dónde ponerlos.

74
00:09:48,128 --> 00:09:50,967
(Subtítulo) Mira
el dibujo en la espalda.

75
00:09:50,968 --> 00:09:54,488
Hmm, ¿eso significa que ellos
¿Son Hepplewhite genuinos?

76
00:09:55,208 --> 00:09:56,367
¡Puedes apostar que lo son!

77
00:09:56,368 --> 00:09:59,487
Ella no los habría conservado.
si no lo fueran.

78
00:09:59,488 --> 00:10:02,456
- ¿Cuánto dijiste que querías?
- Doscientos sesenta y cuatro dólares.

79
00:10:02,542 --> 00:10:06,887
- Entonces, serían más o menos... - Cien.
y nueve libras y once chelines. ¿Por qué?

80
00:10:06,888 --> 00:10:09,168
Londres - Nueva York, clase económica.

81
00:10:09,888 --> 00:10:11,527
Mira si los dejas aquí guardados,

82
00:10:11,528 --> 00:10:14,527
Estoy bastante seguro de que podré
para solucionarlos en unos días.

83
00:10:14,528 --> 00:10:17,048
¿Cuánto cuesta Londres nuevo?
¿York cuesta en el vapor?

84
00:10:17,088 --> 00:10:18,927
Pienso en noventa dólares.

85
00:10:18,928 --> 00:10:21,608
En este caso espero que no
sufrir mareos.

86
00:10:22,648 --> 00:10:24,888
Aquí, espera.

87
00:10:40,368 --> 00:10:42,288
MARIO: Seis peniques...

88
00:12:08,048 --> 00:12:12,808
GREENWOOD: Ah, señor Beretti,
eres un hombre muy afortunado.

89
00:12:13,088 --> 00:12:16,727
Es una especie de milagro.

90
00:12:16,728 --> 00:12:18,180
- Milagro del cielo.
- GREENWOOD: Demasiado amable. ¿Palmadita?

91
00:12:18,227 --> 00:12:21,407
- <color de fuente="
- ¡Consiguió venderlos por 100 libras!

92
00:12:21,408 --> 00:12:24,207
Así que aquí está.
Diez para nosotros y noventa para ti.

93
00:12:24,208 --> 00:12:27,768
- ¿Las sillas?
- ¿No es ella una chica inteligente?

94
00:12:28,728 --> 00:12:31,208
¿Eso significa que vendió las sillas?

95
00:12:31,328 --> 00:12:33,727
¿Quién te dijo que vendieras el
cosas que no te pertenecen!

96
00:12:33,728 --> 00:12:36,047
- Fuiste tú.
- ¡Qué clase de tienda es ésta!

97
00:12:36,048 --> 00:12:37,487
Los quiero de vuelta, ¿está claro?

98
00:12:37,488 --> 00:12:39,767
Díselo a tu, tu vendedora aquí.
¡Para encontrarlos nuevamente de inmediato!

99
00:12:39,768 --> 00:12:41,807
Ella había insistido tanto
ayer, y había pensado...

100
00:12:41,808 --> 00:12:44,287
¡Olvídate del ayer!
Ayer... no lo sabía.

101
00:12:44,288 --> 00:12:48,927
- ¿Qué no sabías?
- Aquí... hay un...

102
00:12:48,928 --> 00:12:51,247
Una cláusula en el testamento de mi tía,

103
00:12:51,248 --> 00:12:56,447
No puedo vender nada de ella.
bienes personales antes de 1980.

104
00:12:56,448 --> 00:12:58,447
Tengo que recuperarlos.

105
00:12:58,448 --> 00:13:00,008
Pido disculpas...

106
00:13:01,608 --> 00:13:03,168
¿Dónde están mis sillas?

107
00:13:03,288 --> 00:13:05,608
Ya es tarde y lamentablemente
Ya no puedo hacer nada.

108
00:13:06,048 --> 00:13:07,328
Ah, ¿es así?

109
00:13:08,408 --> 00:13:11,608
¿Quién los compró?
Dame su nombre y dirección.

110
00:13:11,808 --> 00:13:14,727
No, esto no sería correcto.
Lo siento, no puedo.

111
00:13:14,728 --> 00:13:17,167
- MARIO: Me importa un carajo.
- Por favor, no. ¡Palmadita!

112
00:13:17,168 --> 00:13:19,167
- Guárdelo inmediatamente en la caja fuerte.
- MARIO: ¡No!

113
00:13:19,168 --> 00:13:22,447
Tienes que devolverme esas sillas.
¡Es una cuestión de vida o muerte!

114
00:13:22,448 --> 00:13:24,568
GREENWOOD: Señor Beretti, por favor.
¡No pierdas los estribos!

115
00:13:24,608 --> 00:13:27,928
No lo he perdido todavía.
¡Deberías verme cuando realmente lo pierda!

116
00:13:28,568 --> 00:13:29,728
Quiero esos ch... Ops.

117
00:13:30,328 --> 00:13:33,208
Disculpe. Lo siento mucho.

118
00:13:51,528 --> 00:13:55,408
Debes haberte sorprendido
cuando descubrió esa cláusula de 1980.

119
00:14:13,648 --> 00:14:15,488
Gracias. Ir.

120
00:14:15,688 --> 00:14:18,568
Ah, aquí puedes disfrutar.
toda la dulzura de la vida.

121
00:14:18,808 --> 00:14:21,007
- ¡Londres rugiente!
- Sí...

122
00:14:21,008 --> 00:14:25,127
Correcto. Eres libre de ir y rugir como
tanto como quieras en tu habitación.

123
00:14:25,128 --> 00:14:28,448
No me digas que quieres estar soltera
para algún vendedor de automóviles británico.

124
00:14:28,608 --> 00:14:30,847
Un poco de Jonathan, Nicolás.

125
00:14:30,848 --> 00:14:33,447
Quintín. Es miembro del Parlamento.

126
00:14:33,448 --> 00:14:36,767
Para ti solo sillas o
sillones, ¿eh?

127
00:14:36,768 --> 00:14:41,368
- ¿Puedes decirme cuál es tu juego?
- Cincuenta y cincuenta, aquí está mi juego.

128
00:14:41,448 --> 00:14:44,208
¿Cincuenta cincuenta? ¿De qué?

129
00:14:44,802 --> 00:14:46,562
- De esto.
- ¿Qué es?

130
00:14:46,656 --> 00:14:48,976
El recibo con el nombre.
y dirección del comprador.

131
00:14:53,734 --> 00:14:55,574
¡Abre o derribaré la puerta!

132
00:14:57,968 --> 00:15:00,048
- ¿Dónde lo pusiste?
- Un caballero nunca se atrevería.

133
00:15:00,648 --> 00:15:03,448
Ah, ¿sí? No lo soy, así que...

134
00:15:05,408 --> 00:15:06,688
¡Ah, ven aquí!

135
00:15:08,488 --> 00:15:10,128
MARIO: ¡Basta!

136
00:15:11,488 --> 00:15:13,687
MARIO: No te muevas.

137
00:15:13,688 --> 00:15:15,048
(GOLPE CONTRA LA PARED)

138
00:15:23,848 --> 00:15:26,448
Te dije que fueras a rugir en tu
habitación, ¿no?

139
00:15:27,848 --> 00:15:30,328
Hacemos la mitad de todo.

140
00:15:34,848 --> 00:15:37,488
MARIO: Quédate quieto...

141
00:15:38,088 --> 00:15:39,728
MARIO: ¿Adónde vas?

142
00:15:39,928 --> 00:15:42,608
<color de fuente="
tal vez te dé el recibo.

143
00:15:43,208 --> 00:15:45,608
No te preocupes, ya lo tengo.

144
00:15:45,648 --> 00:15:46,888
¡No!

145
00:15:48,208 --> 00:15:50,448
¡Sácalo!

146
00:15:55,488 --> 00:15:56,408
¿Qué...?

147
00:16:04,408 --> 00:16:07,168
Ahora somos dos los que lo sabemos.

148
00:16:07,808 --> 00:16:10,568
- ¿Qué?
- ¿Quién compró esas sillas?

149
00:16:11,088 --> 00:16:15,167
Tenga la seguridad de que el Sr. Greenwood
Nunca te lo diré. Es muy reservado.

150
00:16:15,168 --> 00:16:19,968
- ¿Tú también?
- Esto depende de lo razonable que seas.

151
00:16:20,968 --> 00:16:22,448
No cuentes con ello.

152
00:16:24,528 --> 00:16:27,927
MARIO: ¿Adónde vas...?
¡Ven aquí!

153
00:16:27,928 --> 00:16:30,928
¡Detener!

154
00:17:45,088 --> 00:17:46,768
¡Detener!

155
00:18:00,168 --> 00:18:04,768
No te preocupes, él no lo hará.
Lo conozco bien, vamos.

156
00:18:05,808 --> 00:18:10,287
¡Pero Jackie! Si rompes con él,
¡podría tener un ataque de nervios!

157
00:18:10,288 --> 00:18:14,208
¿Sabes que? No me importa.
Le enviaré mi más sentido pésame.

158
00:18:15,048 --> 00:18:19,367
Odio que me hables con eso
actitud arrogante. Mi amada Jackie.

159
00:18:19,368 --> 00:18:22,168
Mira lo miserable que es.
¿Eres miope?

160
00:18:22,201 --> 00:18:26,401
Pensé que eras psiquiatra.
no un oftalmólogo.

161
00:18:26,441 --> 00:18:29,027
Sin corazón...
Jackie, estás hecha de piedra.

162
00:18:29,109 --> 00:18:30,869
Mejor que estar hecho de gelatina.

163
00:18:30,932 --> 00:18:33,532
Vamos, vámonos.
Es sólo una crisis. Pasará.

164
00:18:33,781 --> 00:18:37,941
¡No! Compraste eso por
yo, para el día de San Valentín!

165
00:18:38,128 --> 00:18:40,327
Muy bien entonces. Me cortaré las muñecas.
Me cortaré las muñecas.

166
00:18:40,328 --> 00:18:41,727
Corta lo que quieras, cariño.

167
00:18:41,728 --> 00:18:44,808
Lo haré con el de Abu Mustafa.
Cimitarra del siglo XVI.

168
00:18:45,848 --> 00:18:47,568
¡Adiós mundo cruel!

169
00:18:47,608 --> 00:18:50,887
¡Esperar! ¿No podrías quedarte un poco más?
Tú también.

170
00:18:50,888 --> 00:18:53,047
Lo siento,
pero quiero que me devuelvan mis sillas.

171
00:18:53,048 --> 00:18:56,528
La galería está cerrada. El señor Bennet es
pasando por una crisis emocional.

172
00:18:57,328 --> 00:18:59,127
¡Cuéntamelo!

173
00:18:59,128 --> 00:19:01,887
¿En realidad?
¿Necesitas un buen psiquiatra?

174
00:19:01,888 --> 00:19:04,327
¿Puedo ayudarle?

175
00:19:04,328 --> 00:19:07,208
- Cualquier cosa, no seas tímido.
- Busco una chica desnuda.

176
00:19:07,408 --> 00:19:08,407
Ah...

177
00:19:08,408 --> 00:19:11,007
Quizás el caballero también necesite
hablar con un psiquiatra.

178
00:19:11,008 --> 00:19:12,367
¡Oye, para!
¿Dónde están las otras sillas?

179
00:19:12,368 --> 00:19:15,527
No puede terminar así
Me debes una explicación. ¡Monstruo!

180
00:19:15,528 --> 00:19:17,647
- MARIO: Las sillas no están todas aquí.
- PAT: ¿Cuántas sillas vendiste?

181
00:19:17,648 --> 00:19:20,607
- Déjame...
- ¿Dónde pusiste las otras sillas?

182
00:19:20,608 --> 00:19:23,408
En el almacén.
Excepto los dos que me regaló el señor Bennet.

183
00:19:23,648 --> 00:19:27,927
- Y luego el que le di a Rosy.
- ¿Cómo te atreves... a Rosy!

184
00:19:27,928 --> 00:19:29,607
¿Rosado? ¿Quién es?
¿Una silla para Rosy?

185
00:19:29,608 --> 00:19:31,967
El dueño de la tienda de enfrente.
Mi nuevo socio.

186
00:19:31,968 --> 00:19:33,087
¿No conoces a Rosy?

187
00:19:33,088 --> 00:19:36,887
- ¿Cuántos has vendido, cuántos?
- ¡Vete tú y tus malditas sillas!

188
00:19:36,888 --> 00:19:39,928
- Quiero a Jackie.
- ¡Quiero saber cuántos regalaste!

189
00:19:40,968 --> 00:19:41,967
Disculpe.

190
00:19:41,968 --> 00:19:45,727
Solo uno en el Alto
Embajada de Maccabia en París.

191
00:19:45,728 --> 00:19:48,087
- ¿En París?
- Despacio.

192
00:19:48,088 --> 00:19:49,928
¡Cuántos más, habla!

193
00:19:50,128 --> 00:19:51,648
¡Hablar!

194
00:19:54,208 --> 00:19:55,688
¡Vamos, vamos!

195
00:19:59,088 --> 00:20:01,048
- Apártate del camino.
- ¡Detener!

196
00:20:02,168 --> 00:20:06,088
Estás profanando lo mejor de los británicos.
artesanía. ¡Esto es puro vandalismo!

197
00:20:11,848 --> 00:20:13,768
¿Has intentado huir de mí?

198
00:20:13,808 --> 00:20:17,248
- Te escapaste del hotel.
- Sólo estaba tratando de ganarme el 50%.

199
00:20:17,488 --> 00:20:21,207
De ahora en adelante, si quieres hacer
algo en secreto, lo harás conmigo.

200
00:20:21,208 --> 00:20:23,208
PAT: Esto puede llevar
a novedades interesantes.

201
00:20:23,248 --> 00:20:26,168
PAT: Si no guardas esa navaja
alguien perderá la nariz.

202
00:20:26,293 --> 00:20:28,373
¡Oye, mira! Nuestra silla.

203
00:20:33,410 --> 00:20:38,050
- Hola.
- Olvídate de Rose, yo me ocuparé de él.

204
00:20:38,490 --> 00:20:40,370
Ah, eres tú.

205
00:20:41,010 --> 00:20:43,089
Si todavía buscas una chica desnuda
Este es definitivamente el lugar equivocado.

206
00:20:43,090 --> 00:20:45,689
No, me interesaba uno.
de esas prendas. Allá arriba.

207
00:20:45,690 --> 00:20:49,169
El chaleco diabólico antibalas.
Para el hombre que ya lo tiene todo.

208
00:20:49,170 --> 00:20:51,049
- Debería estar bien para ti.
- Aquí. ¿Podría verlo?

209
00:20:51,050 --> 00:20:53,530
- Sí, subiré y te lo traeré.
- (Subtítulo) Vamos.

210
00:21:28,530 --> 00:21:32,009
Me pregunto si le vendría bien a mi marido. el es
Mide 1,95 pies de altura y tiene la espalda muy ancha.

211
00:21:32,010 --> 00:21:36,130
- Es poco probable que tenga que hacerlo... - Se ensucia.
tantos chalecos antibalas...

212
00:21:39,610 --> 00:21:41,570
¡Oye, oye tú!

213
00:21:42,530 --> 00:21:44,249
¡Feo bárbaro!

214
00:21:44,250 --> 00:21:49,530
¿Cómo se te ocurre venir aquí para
aplasta todo como Atila.

215
00:21:49,650 --> 00:21:52,489
¿Sabes que? Ahora quiero que lo hagas
Explícale todo el asunto a la policía.

216
00:21:52,490 --> 00:21:56,210
- ¡Inspectora! ¿El inspector Mc Parson?
- Dime.

217
00:21:56,450 --> 00:21:59,929
Quiero que esta marimacho sufra todo.
los rigores de la ley sin piedad.

218
00:21:59,930 --> 00:22:02,769
- Hay, hay un malentendido.
- ¡Ten cuidado! Este es un caso grave.

219
00:22:02,770 --> 00:22:04,449
Soy su psicoanalista.

220
00:22:04,450 --> 00:22:06,089
- MARIO: Sí.
- <color de fuente="

221
00:22:06,090 --> 00:22:08,690
Esta silla no es tuya.
Pertenece al Sr. Bennet.

222
00:22:09,450 --> 00:22:13,809
- Quién sabe qué dirá el señor Bennet.
- Oh, nada coherente, de eso estamos seguros.

223
00:22:13,810 --> 00:22:17,850
Ven conmigo, yo te cuidaré.
Primero, una serie de sesiones.

224
00:22:27,130 --> 00:22:30,450
¿Te das cuenta que lo tuyo es sólo
una hipercompensación, ¿no?

225
00:22:30,730 --> 00:22:34,169
Le das propósito a tu agresividad,
mediante una transferencia de agresión.

226
00:22:34,170 --> 00:22:37,769
- Lo entiendes, ¿no?
- Por supuesto que lo entiendo.

227
00:22:37,770 --> 00:22:40,970
Bien. El primer paso hacia la normalidad...

228
00:22:47,010 --> 00:22:48,850
Un momento, por favor.

229
00:22:55,570 --> 00:22:58,770
¿Doctor Diffenbakker?
Ven a mí, por favor.

230
00:23:01,250 --> 00:23:03,650
- ¿Quieres esperar en la sala de espera?
- Definitivamente.

231
00:23:16,850 --> 00:23:20,249
- Y las sillas son un clásico maternal.
símbolo. - La agresividad transferida.

232
00:23:20,250 --> 00:23:23,250
Piensa si llegó
el escenario de los sofás.

233
00:23:30,490 --> 00:23:33,250
Ese paciente en la espera
¡La habitación ha destripado una silla!

234
00:23:33,330 --> 00:23:35,730
Él está aquí por esta misma razón.
Déjalo entrar.

235
00:23:48,210 --> 00:23:49,930
Tome asiento, señor.

236
00:23:50,410 --> 00:23:52,090
Ah si, si. Gracias.

237
00:24:16,730 --> 00:24:18,290
Aquí estamos.

238
00:24:33,250 --> 00:24:35,570
- Estoy aquí por el señor Beretti.
- Sí, ya veo.

239
00:24:35,610 --> 00:24:37,889
Ese pobre hombre necesita ayuda.

240
00:24:37,890 --> 00:24:41,250
- Y estoy muy dispuesto a dárselo.
- Alguien con quien compartir su carga.

241
00:24:41,370 --> 00:24:42,850
Cincuenta cincuenta.

242
00:24:59,810 --> 00:25:02,169
hay una chica
destripando otra silla!

243
00:25:02,170 --> 00:25:04,610
¡Una epidemia!
¡Es lo que temía!

244
00:25:09,970 --> 00:25:12,490
PSIQUIATRA: Parece increíble...
¡Pero es posible!

245
00:25:14,410 --> 00:25:18,530
El fin de la tapicería. Desde el
orígenes hasta nuestros días!

246
00:25:20,090 --> 00:25:21,889
- Dinero.
- ¿Dinero?

247
00:25:21,890 --> 00:25:24,130
- ¿Dónde está?
- Pensé que lo habías encontrado.

248
00:25:24,770 --> 00:25:27,569
Abrí una sola silla.
Abriste el otro.

249
00:25:27,570 --> 00:25:28,090
En el mío no lo había.

250
00:25:28,250 --> 00:25:30,849
Entonces eres un asqueroso bastardo.
¡Tramposo, traidor!

251
00:25:30,850 --> 00:25:33,090
¡Quédate quieto!
Ten cuidado, ¿estás loco?

252
00:25:34,810 --> 00:25:38,529
Tenía que estar en la primera silla, de lo contrario
también habrías destripado al otro.

253
00:25:38,530 --> 00:25:41,890
Ah.. ¡sigue actuando así!
¿Crees que me estás engañando?

254
00:25:42,010 --> 00:25:43,169
Si encuentro el dinero,

255
00:25:43,170 --> 00:25:45,769
¿Por qué me habría quedado aquí?
¡Me habría escapado, está tan claro!

256
00:25:45,770 --> 00:25:48,129
No te quedaste después
¡Huiste como una liebre!

257
00:25:48,130 --> 00:25:49,449
MARIO: Si para perseguirte..
(Neumáticos que chirrían)

258
00:25:49,450 --> 00:25:53,090
...después de haber destripado la otra silla.
Vamos, ¿dónde lo pusiste?

259
00:25:53,210 --> 00:25:54,930
PAT: Deja la bolsa.

260
00:25:55,010 --> 00:26:00,130
PAT: Si realmente tuviera ese dinero,
¡Se lo arrojaría a esa cara sucia y fea!

261
00:26:00,290 --> 00:26:02,649
PAT: Sólo para mostrarte
¡Cómo respetar a los demás!

262
00:26:02,650 --> 00:26:04,369
MARIO: Si lo tuviera lo haría
Te compraré una caja de champán rosado.

263
00:26:04,370 --> 00:26:07,369
¡Soy un tonto!

264
00:26:07,370 --> 00:26:12,609
- No quiero tu champagne,
¡Quiero el dinero! - ¡Olvídate del dinero!

265
00:26:12,610 --> 00:26:16,689
- Ah, confiesas, quieres quedártelo.
todos. ¡Bastardo!

266
00:26:16,690 --> 00:26:18,849
- PAT: ¡Eres una carroña!
- ¡Cobarde!

267
00:26:18,850 --> 00:26:26,490
(Aplausos de la multitud)

268
00:26:29,250 --> 00:26:39,530
(SILBIDOS Y GRITOS DE DESAPROBACIÓN)

269
00:26:39,610 --> 00:26:43,010
(GRITOS) ¡No!

270
00:26:44,130 --> 00:26:45,289
¿Bien?

271
00:26:45,290 --> 00:26:51,010
(MARIO SE QUEJA) - ¡Shhhh!

272
00:26:51,130 --> 00:26:53,489
Santo cielo.

273
00:26:53,490 --> 00:26:56,490
- ¿Qué pasó?
- Estabas gritando como una sirena.

274
00:26:56,850 --> 00:27:01,050
- Qué pesadilla.
- Vale, vale, ya se acabó.

275
00:27:01,330 --> 00:27:02,930
¿Cigarrillo?

276
00:27:08,650 --> 00:27:11,889
- ¡Qué momentos tan horribles!
- ¿Qué momentos horribles?

277
00:27:11,890 --> 00:27:14,890
¡En los Juegos Olímpicos, los Juegos Olímpicos de Roma!

278
00:27:15,570 --> 00:27:17,609
Yo fui el portador de la antorcha del último tramo.

279
00:27:17,610 --> 00:27:20,410
- PAT: Felicitaciones.
- ¿Qué? Espera...

280
00:27:20,890 --> 00:27:23,729
hice el ultimo tramo
llevando esa antorcha.

281
00:27:23,730 --> 00:27:28,329
Todos aplaudían y lanzaban flores.
desde las ventanas, banderas ondeando al viento.

282
00:27:28,330 --> 00:27:31,809
- ¡Fantástico!
- Espera...

283
00:27:31,810 --> 00:27:34,609
Empiezo a subir esos interminables escalones.

284
00:27:34,610 --> 00:27:36,290
- De repente...
- PAT: ¿De repente qué?

285
00:27:37,582 --> 00:27:41,661
- ¡Me tropiezo y la antorcha cae!
- ¿En realidad?

286
00:27:41,662 --> 00:27:44,301
Mi foto en el frente
página de todos los periódicos.

287
00:27:44,302 --> 00:27:47,582
- ¡Prohibido por leproso!
- Entonces, ¿qué hiciste?

288
00:27:48,142 --> 00:27:52,342
- Lo único que pude hacer: ¡emigré!
- En América.

289
00:27:52,622 --> 00:27:56,262
Hace diez años que soy estadounidense.
ciudadano, diez años repugnantes.

290
00:27:56,302 --> 00:27:59,462
Todo lo que comencé a hacer,
iba mal después de un tiempo.

291
00:28:00,262 --> 00:28:01,662
Pobre Mario.

292
00:28:02,302 --> 00:28:07,382
¿Y sabes qué? al final encuentro
esa barberia, y que me pasa?

293
00:28:08,022 --> 00:28:13,662
El primer día que estuve allí me estaba afeitando.
un pez gordo de la cámara de comercio.

294
00:28:14,262 --> 00:28:18,462
Estaba a punto de afeitarlo suavemente.
cuando yo...

295
00:28:19,182 --> 00:28:24,861
Brrr, me dan escalofríos
pensando en ello. La oreja...

296
00:28:24,862 --> 00:28:30,382
- Te has encontrado en una situación complicada.
situaciones! - ¡Como cazar esas sillas!

297
00:28:33,582 --> 00:28:39,061
Mira Mario, yo también estoy dispuesto a
Admite que no encontraste el dinero.

298
00:28:39,062 --> 00:28:42,302
Y estoy dispuesto a admitir
lo mismo contigo. ¡Así que la caza continúa!

299
00:28:43,102 --> 00:28:47,701
- Bien. Seremos recompensados.
- ¡Por supuesto!

300
00:28:47,702 --> 00:28:49,581
Ocurrirá al menos un milagro, ¿verdad?

301
00:28:49,582 --> 00:28:52,421
En este miserable y sucio
vida, llena de problemas.

302
00:28:52,422 --> 00:28:54,022
- ¿Bien?
- Muy bien.

303
00:28:59,062 --> 00:29:01,621
¿Sabes que he querido?
hacerlo por mucho tiempo?

304
00:29:01,622 --> 00:29:04,862
¡Entonces hazlo por mucho tiempo!
(SUENA LA ALARMA)

305
00:29:17,902 --> 00:29:19,942
Sí, gracias.

306
00:29:21,822 --> 00:29:25,181
Oye, despierta.

307
00:29:25,182 --> 00:29:27,821
Hay un avión que
sale hacia París a las 11.15.

308
00:29:27,822 --> 00:29:29,541
- Están intentando encontrarte un lugar.
- ¿París?

309
00:29:29,542 --> 00:29:32,942
Se acabó la silla en la Alta
Embajada de Maccabia, ¿recuerdas?

310
00:29:32,982 --> 00:29:36,702
- No, perdí la cuenta.
- Ok, contemos.

311
00:29:36,862 --> 00:29:39,901
- Las sillas son trece, ¿no?
- Exactamente.

312
00:29:39,902 --> 00:29:45,061
- ¿Y a cuántos de nosotros nos han controlado?
- Uno dos tres cuatro.

313
00:29:45,062 --> 00:29:47,261
- Entonces ¿cuántos quedan?
- Nueve.

314
00:29:47,262 --> 00:29:52,102
Perfecto. Ocho están en Bennet, yo tomaré
Cuídalo, sé cómo trabajar en eso.

315
00:29:52,222 --> 00:29:54,062
Y la presidencia en París depende de usted.

316
00:29:55,222 --> 00:29:58,101
¿Puedo preguntarte por qué quieres hablar?
¿al embajador, señor Beretti?

317
00:29:58,102 --> 00:30:00,061
Minas de manganeso.

318
00:30:00,062 --> 00:30:04,181
- Soy un experto en minería desempleado.
- Entonces quieres una visa para la alta Maccabia.

319
00:30:04,182 --> 00:30:08,662
- Sí, sí exactamente. Una visa. - Entonces tu
Tengo que hablar con la secretaria del consulado.

320
00:30:08,742 --> 00:30:13,141
Si aún no ha ido a desayunar.
¿De qué nacionalidad es usted, señor Beretti?

321
00:30:13,142 --> 00:30:15,901
- Estados Unidos... Americano.
- Entonces no necesitas Visa.

322
00:30:15,902 --> 00:30:19,502
Se inaugura la Alta Maccabia
sus puertas a todos los estadounidenses.

323
00:30:19,611 --> 00:30:24,171
Y también a todos los rusos.
Y también a todos los chinos.

324
00:30:29,822 --> 00:30:32,302
Disculpe, olvidé el paraguas.

325
00:30:47,782 --> 00:30:49,222
MARIO: Sí, aquí está.

326
00:30:52,822 --> 00:30:56,982
- Disculpe señor, esto es mío.
- Lo siento... tengo uno idéntico.

327
00:30:57,850 --> 00:31:01,330
- Qué extraño.
- MARIO: Entonces… deberíamos compartirlo…

328
00:31:01,542 --> 00:31:03,181
- ¿Trabajas aquí?
- Sí.

329
00:31:03,182 --> 00:31:04,341
MARIO: ¿Quieres cenar conmigo?

330
00:31:04,342 --> 00:31:07,141
Lo siento, pero...
mi novio no lo aprobaría.

331
00:31:07,142 --> 00:31:09,621
Pero sólo te necesito durante media hora.

332
00:31:09,622 --> 00:31:11,541
¡Qué estás diciendo!

333
00:31:11,542 --> 00:31:16,582
Mademoiselle, esa embajada...
No siempre ha sido una embajada.

334
00:31:17,262 --> 00:31:20,222
En realidad... una vez fue...

335
00:31:20,502 --> 00:31:25,102
Bueno, bueno, ese es el lugar.
donde mi madre conoció a mi padre.

336
00:31:25,822 --> 00:31:29,782
La oficina al lado de la entrada...
ese fue el lugar donde yo...

337
00:31:30,382 --> 00:31:32,861
- ¿Criado?
- Concebido.

338
00:31:32,862 --> 00:31:34,581
Oh, qué romántico.

339
00:31:34,582 --> 00:31:36,702
Deben amarse mucho.

340
00:31:37,262 --> 00:31:39,942
- ¿OMS?
- Tu padre y tu madre para...

341
00:31:40,502 --> 00:31:43,422
Para hacerlo en una oficina.
Con todos los teléfonos sonando.

342
00:31:44,062 --> 00:31:50,941
En aquellos días era...
un estudio. Papá era escultor.

343
00:31:50,942 --> 00:31:55,142
Mamá posó desnuda para él, pero en algún momento
En ese momento se cayó del taburete, entonces

344
00:31:55,302 --> 00:31:58,222
se arrodilló para ver si ella estaba
herido, y...

345
00:31:58,262 --> 00:32:01,622
¡Qué historia tan romántica!
Pero tienes manos de artista.

346
00:32:01,822 --> 00:32:02,942
¿También esculpes?

347
00:32:04,022 --> 00:32:07,341
No, no... ¿Eres modelo?

348
00:32:07,342 --> 00:32:10,942
- Podríamos... revivir el episodio.
- ¿En el mismo lugar?

349
00:32:11,062 --> 00:32:14,942
MARIO: ¿Por qué no? Eso sería genial.
¿Dónde está mi bolso?

350
00:32:27,182 --> 00:32:30,102
Déjame hacerlo. Lo haré.

351
00:32:32,862 --> 00:32:34,982
Aquí lo tienes. Buenas noches.

352
00:32:49,822 --> 00:32:53,422
- Estoy comprometida, te lo dije.
- Pero... Pero yo también.

353
00:32:53,462 --> 00:32:55,302
Ah, está bien.

354
00:33:11,022 --> 00:33:12,702
Disculpe por un momento.

355
00:33:24,422 --> 00:33:25,702
¿Miel?

356
00:33:26,302 --> 00:33:31,142
- ¿Algo anda mal cariño?
- No, no, está bien.

357
00:33:31,542 --> 00:33:34,662
¡Fuiste muy rápido!

358
00:33:34,912 --> 00:33:39,032
- Bueno, no estás desperdiciando
tiempo tampoco. - Tienes razón.

359
00:33:39,609 --> 00:33:41,529
Estaré contigo en un segundo.

360
00:34:55,742 --> 00:34:57,782
(SONIDO DE LA ALARMA)

361
00:35:05,942 --> 00:35:07,422
¿Quién está ahí?

362
00:35:11,582 --> 00:35:12,502
(GRITOS)

363
00:35:42,902 --> 00:35:46,982
Noventa y cinco libras, por última vez.
A usted, señora.

364
00:35:47,742 --> 00:35:52,261
Y ahora damas y caballeros,
el siguiente artículo de nuestro catálogo.

365
00:35:52,262 --> 00:35:56,302
Hepplewhite.
¿Cuánto ofreces por este artículo?

366
00:35:56,542 --> 00:36:00,821
Digamos... ¿Ciento sesenta?
Ciento sesenta.

367
00:36:00,822 --> 00:36:05,462
¿Ciento sesenta y cinco?
a ver... ¡Ciento sesenta y cinco!

368
00:36:05,662 --> 00:36:08,942
Aquí, ciento setenta...
¡Ciento setenta y cinco!

369
00:36:09,142 --> 00:36:11,142
ciento ochenta,
ciento noventa... ¡Doscientos!

370
00:36:11,462 --> 00:36:14,341
Doscientas libras caballeros,
doscientas libras.

371
00:36:14,342 --> 00:36:19,182
Doscientas diez libras por el
dama rubia. Doscientas diez libras.

372
00:36:19,542 --> 00:36:24,102
- Doscientos veinte... - Doscientos
y veinte libras a mi derecha.

373
00:36:24,542 --> 00:36:31,502
Doscientas veinte libras, por última vez.
tiempo... ¡Vendido!

374
00:36:32,942 --> 00:36:34,662
Ese caballero de allí.

375
00:36:36,302 --> 00:36:42,142
- ¡Pat!
- Pasemos al siguiente punto...

376
00:36:42,262 --> 00:36:45,581
¿Qué pasó con Bennet?
Lo siento.

377
00:36:45,582 --> 00:36:46,341
hizo harakiri

378
00:36:46,342 --> 00:36:50,141
con un Abu Mustafa del siglo XVI
cimitarra con mango de marfil.

379
00:36:50,142 --> 00:36:53,822
Él es el único que lo llora,
le dejó todo.

380
00:36:58,662 --> 00:37:03,342
- ¿Pero cómo pagamos ahora?
- Empeñé la ropa.

381
00:37:04,262 --> 00:37:05,822
- ¿Cómo puedo...?
- Te lo diré.

382
00:37:05,942 --> 00:37:08,661
Tan pronto como encontremos los cien
mil libras en una de esas sillas,

383
00:37:08,662 --> 00:37:11,142
puedes cubrirme con
visón de la cabeza a los pies.

384
00:37:17,702 --> 00:37:23,101
- Lo logramos. - Sí, pero dicen
que el dinero no trae la felicidad.

385
00:37:23,102 --> 00:37:24,942
- ¿Quién dice eso?
- Que no tiene ni lo uno ni lo otro.

386
00:37:25,182 --> 00:37:29,102
Tal vez en cierto modo,
tal vez me arrepienta de no ser más pobre.

387
00:37:29,142 --> 00:37:32,421
- ¿En qué sentido, si no soy indiscreto?
- No hay búsqueda del tesoro,

388
00:37:32,422 --> 00:37:35,541
ya no duermo con un ojo
solo por miedo huyes...

389
00:37:35,542 --> 00:37:37,421
Por cierto, no tienes ganas
Ya no estás jugando trucos, ¿verdad?

390
00:37:37,422 --> 00:37:40,541
No, no te preocupes, ya no lo tengo.
Pero fue una verdadera aventura, ¿no?

391
00:37:40,542 --> 00:37:42,901
- Esto es lo que más extrañaré.
- ¿La aventura?

392
00:37:42,902 --> 00:37:43,941
No, esto.

393
00:37:43,942 --> 00:37:46,741
Un hombre rico no tiene
Problemas para encontrar chicas.

394
00:37:46,742 --> 00:37:50,484
- Sí, pero... - Aquí está.
¿Te lo estás quitando ahora mismo?

395
00:37:50,560 --> 00:37:53,200
- ¿Qué es?
- Lo que compraste, cariño.

396
00:37:53,342 --> 00:37:56,621
No. Compré el artículo 117.
El Hepplewhite.

397
00:37:56,622 --> 00:37:59,941
Pero esto es todo, el punto 117.
Busto de George Hepplewhite.

398
00:37:59,942 --> 00:38:02,501
Famoso siglo XVII
diseñador de muebles.

399
00:38:02,502 --> 00:38:04,982
- <color de fuente="
- Pero... ¿las sillas?

400
00:38:05,189 --> 00:38:07,461
- ¿Qué sillas?
- El Hepplewhite.

401
00:38:07,462 --> 00:38:11,701
Se han vendido, ¿no lo ves?
Están en esos dos camiones.

402
00:38:11,702 --> 00:38:13,862
- ¿Por qué dos?
- Porque se ha dividido el lote.

403
00:38:18,342 --> 00:38:20,982
Toma, ocúpate de ello.

404
00:38:24,382 --> 00:38:27,701
- ¿Nunca revisas lo que compras?
- ¿Y usted entonces?

405
00:38:27,702 --> 00:38:31,061
- Eres el experto en antigüedad.
- ¿Y las doscientas libras ahora?

406
00:38:31,062 --> 00:38:33,101
- Lo hiciste mal.
- Pero el dinero era mío.

407
00:38:33,102 --> 00:38:34,902
Sí, pero las sillas eran mías.

408
00:38:34,942 --> 00:38:38,662
- ¿Alberto? Alberto.
- ¿Quién es?

409
00:38:39,062 --> 00:38:43,422
- Ah, hola. - Es todo, Alberto. no lo hagas
Preocúpate, todo está ahí.

410
00:38:44,422 --> 00:38:47,822
- Puedo ver eso.
- Lo siento, pero esta pieza no está a la venta.

411
00:38:54,062 --> 00:38:56,662
Si por casualidad cambias tu
mente, házmelo saber.

412
00:38:57,782 --> 00:39:00,702
¡Detener! ¡Detente, ah!

413
00:39:07,182 --> 00:39:09,221
ALBERTO: Ah, ¿qué pasa?

414
00:39:09,222 --> 00:39:14,342
- Ah... Artesanía moderna.
- Ahora se pondrá furioso.

415
00:39:15,302 --> 00:39:19,702
- ¿OMS?
- A él. Él me matará. No lo conoces.

416
00:39:20,782 --> 00:39:24,182
Dame esa silla.

417
00:39:32,782 --> 00:39:35,022
Dile que le dieron
tú una silla menos.

418
00:39:35,862 --> 00:39:39,822
Te ves miserable. Yo te arreglaré.

419
00:39:46,542 --> 00:39:48,302
Oye, oye, oye.

420
00:39:50,222 --> 00:39:52,422
Oh. Gracias.

421
00:39:52,582 --> 00:39:55,781
Si me hubieras avisado que había
sillas detrás del camión, yo no habría...

422
00:39:55,782 --> 00:39:57,022
¡Oye, consigamos un poco!

423
00:39:57,542 --> 00:40:01,541
- Debe tomarse como medicamento,
para no emborracharme.

424
00:40:01,542 --> 00:40:04,582
Vamos vamos,
después de todo era sólo una silla.

425
00:40:14,582 --> 00:40:16,822
PAT: Empecemos con el camión verde.

426
00:40:20,702 --> 00:40:23,222
- ¡Disculpe!
- Ella me está hablando.

427
00:40:23,622 --> 00:40:27,622
- ¿Pueden ayudarme señores?
- Creo que sí.

428
00:40:28,382 --> 00:40:30,942
- ¿Me llevarías?
- ¿Adónde tienes que ir?

429
00:40:30,982 --> 00:40:35,302
- ¿Adónde vas?
- Cállate, no irá a ninguna parte.

430
00:40:35,382 --> 00:40:39,176
- Voy hacia Marble Arch.
- Oh, genial.

431
00:40:40,142 --> 00:40:42,421
- Es un verdadero caballero señor.
- Llámame Alberto.

432
00:40:42,422 --> 00:40:45,821
- Eh, tú. Ayúdame.
- No me choques como la silla.

433
00:40:45,822 --> 00:40:48,422
No, no mueras ahora.
La señora tiene prisa.

434
00:41:01,902 --> 00:41:04,501
- ¿Qué estás leyendo?
- ¿Eh?

435
00:41:04,502 --> 00:41:09,182
"Mi nombre es lujuria". ¿Qué haría tu esposa?
Dile si ella supiera que leíste estas cosas.

436
00:41:09,542 --> 00:41:12,301
Él decía "Date prisa y termínalo".
Es muy hermoso.

437
00:41:12,302 --> 00:41:14,301
Se trata de una chica que vive
en un convento de frailes.

438
00:41:14,302 --> 00:41:17,022
Y una noche,
Le sucede algo extraño.

439
00:41:43,022 --> 00:41:46,301
- Entonces resulta que es su hermano.
- ¿Su hermano? ¡Pero es horrible!

440
00:41:46,302 --> 00:41:49,582
No, a ella no le importa,
se llevan muy bien.

441
00:41:51,622 --> 00:41:54,062
Oh, quiero helado.
Mira ahí.

442
00:42:03,782 --> 00:42:05,342
- Esperar.
- Gracias.

443
00:42:05,622 --> 00:42:09,262
- ¿No tomas uno?
- No gracias, tengo que conducir.

444
00:42:12,982 --> 00:42:17,742
- Qué bonito lugar. ¿Deberíamos parar por un
mientras? - Con mucho gusto, pero tengo poco tiempo.

445
00:42:17,782 --> 00:42:22,901
Así que cuando el fraile regresa de París
Siempre nos reunimos en el coro.

446
00:42:22,902 --> 00:42:25,901
Las dos muchachas el fraile y el
condesa que empieza a tocar el órgano.

447
00:42:25,902 --> 00:42:28,181
¿Pero no dijiste que tenía una pierna de palo?

448
00:42:28,182 --> 00:42:31,182
Sí, sí lo sé, pero eso fue
un órgano eléctrico.

449
00:43:06,822 --> 00:43:08,461
¿Qué pasa entonces?

450
00:43:08,462 --> 00:43:11,982
Después de haberla azotado
la lleva a la sacristía.

451
00:43:23,862 --> 00:43:28,582
- ¡Pero esto es anatómicamente imposible!
- No lo sé, él puede hacerlo. ¡Dos veces!

452
00:43:28,742 --> 00:43:32,462
- ¿El fraile?
- Sí, con el trombón.

453
00:43:41,982 --> 00:43:46,342
- ¿Encontraste algo?
- Sí, dos costillas rotas y una docena de hematomas.

454
00:43:52,302 --> 00:43:54,701
- ¡Buen día!
- Buen día.

455
00:43:54,702 --> 00:43:57,182
Lo siento querida
pero la joven está ocupada ahora mismo.

456
00:43:57,462 --> 00:43:59,861
- Está bien, puedes ayudarme - ¡Yo!

457
00:43:59,862 --> 00:44:02,462
Firma, firma aquí.

458
00:44:02,582 --> 00:44:04,261
Ah, gracias.

459
00:44:04,262 --> 00:44:10,101
Entonces. Las dos chicas conocen a ese polaco.
contar en una granja abandonada.

460
00:44:10,102 --> 00:44:14,462
el tiene una hembra
oso hormiguero llamado Gregorio

461
00:44:14,662 --> 00:44:15,742
¡Sin embargo, el conde es polaco!

462
00:44:29,782 --> 00:44:33,822
Yo... tengo miedo de estar aquí.
por una razón bastante extraña.

463
00:44:33,982 --> 00:44:38,102
No se preocupe señora
Te recibirá en un momento.

464
00:44:57,622 --> 00:45:02,701
Las dos chicas dejan al rico, saltan
sobre el canguro y libera la boa de la perrera.

465
00:45:02,702 --> 00:45:03,742
Espera aquí.

466
00:45:19,902 --> 00:45:21,822
¡Gracias, el recibo!

467
00:45:31,142 --> 00:45:32,982
Aquí lo tienes. Tómalo.

468
00:45:34,262 --> 00:45:37,622
- ¿No puedo creer lo que veo?
¡Tú eres Pat! - ¡Stanley!

469
00:45:44,422 --> 00:45:45,941
- ¿Es tu galería?
- Sí.

470
00:45:45,942 --> 00:45:47,981
- ¿Compraste esas sillas?
- Sí exactamente.

471
00:45:47,982 --> 00:45:50,342
- Entonces tenemos que tener una buena charla.
- Con mucho gusto.

472
00:45:50,542 --> 00:45:53,262
¿No quieres escuchar?
el final de la historia?

473
00:45:53,865 --> 00:45:58,397
- No, esperaré a que pase la película.
cine. - ¡Pero ya salió!

474
00:45:58,422 --> 00:46:01,622
- ¿"Mi nombre es Lujuria"?
- No. Otro título. Siempre lo cambian.

475
00:46:01,662 --> 00:46:04,782
- ¿Y cómo se llama? - la monja
que perdió su velo pero no su vicio.

476
00:46:04,942 --> 00:46:07,301
Ah.

477
00:46:07,302 --> 00:46:11,142
¡Adiós!
(EN UN SUSURRO) ¡Qué mujer!

478
00:46:18,582 --> 00:46:21,662
¿Te hice esperar demasiado, cariño?
¡Soy todo tuyo!

479
00:46:26,662 --> 00:46:28,981
- Nunca has estado aquí antes,
¿no? - ...No.

480
00:46:28,982 --> 00:46:31,421
Mi nombre es Judy.
¿Cómo te llamas?

481
00:46:31,422 --> 00:46:36,822
Ah, realmente no importa.
Entonces... ¿qué prefieres?

482
00:46:36,862 --> 00:46:40,622
Um... Esa silla.

483
00:46:40,782 --> 00:46:47,462
Te parecerá muy extraño
pero... tengo muchas ganas de destriparla.

484
00:46:47,822 --> 00:46:50,422
- ¿Esa silla?
- No, no. Eso de allá.

485
00:46:50,862 --> 00:46:52,542
- Este.
- JUDY: ¡Ay! ¡Pero es nuevo!

486
00:46:53,542 --> 00:46:56,982
Pero si realmente quieres.
¿Nada más?

487
00:46:57,102 --> 00:47:01,982
No. Yo también quiero... sentirlo por dentro.

488
00:47:02,662 --> 00:47:05,102
Sí, como quieras.

489
00:47:05,702 --> 00:47:08,262
Mientras tanto, ¿qué puedo hacer por ti?

490
00:47:08,302 --> 00:47:12,781
- Sí, mientras estás...
- No, nada. Realmente nada.

491
00:47:12,782 --> 00:47:18,742
- ¡Pues toma asiento!
- Sé que puede sonar un poco extraño.

492
00:47:18,822 --> 00:47:21,021
Es bastante complicado de explicar.

493
00:47:21,022 --> 00:47:23,262
¡Ay cariño, de gustos no hay duda!

494
00:47:23,582 --> 00:47:27,462
Si crees que los tuyos son raros,
Deberías ver a mi cliente del miércoles.

495
00:47:27,782 --> 00:47:30,142
Bueno, gracias. Es usted muy amable.

496
00:47:30,342 --> 00:47:32,942
- Por supuesto que quiero pagarte todo.
- Por supuesto, cariño.

497
00:47:33,142 --> 00:47:36,182
- ¡Esta no es la Cruz Roja Internacional!
- Por supuesto...

498
00:47:37,142 --> 00:47:41,462
- ¿Crees que veinte libras son suficientes?
- ¡Sí, son suficientes!

499
00:47:42,102 --> 00:47:45,742
¿Algún chelín... para la criada?

500
00:47:46,622 --> 00:47:48,941
- ¿Camarera?
- Hay gastos generales, cariño.

501
00:47:48,942 --> 00:47:52,142
-Ah, claro. Aquí lo tienes.
- Gracias.

502
00:47:53,382 --> 00:47:57,902
- Ah, ¿quieres que te preste un cuchillo?
- No, no. Gracias.

503
00:47:58,902 --> 00:48:02,382
- Yo tengo el mío.
- Oh si, tienes el tuyo por supuesto.

504
00:48:03,182 --> 00:48:06,382
Bueno, entonces ¡diviértete!

505
00:48:13,382 --> 00:48:14,742
¡Prepararse!

506
00:48:23,182 --> 00:48:26,982
- Para la seguridad social.
- Hay otro cliente.

507
00:48:29,902 --> 00:48:37,782
(PANTALONES)

508
00:48:39,622 --> 00:48:41,142
¡Maldita sea!

509
00:48:43,782 --> 00:48:45,062
Vaca.

510
00:48:51,502 --> 00:48:53,302
Vamos.

511
00:48:54,422 --> 00:48:57,022
¡Fuiste rápido!

512
00:48:57,982 --> 00:49:00,262
- ¿Te sientes mejor ahora?
- Sí, gracias.

513
00:49:00,302 --> 00:49:02,622
Estas cosas dan una especie de
satisfacción, ¿verdad?

514
00:49:02,662 --> 00:49:05,022
No quiero apresurarte, cariño, pero...

515
00:49:06,462 --> 00:49:09,261
- Gracias de nuevo.
- Siempre estoy aquí, recuérdalo.

516
00:49:09,262 --> 00:49:13,062
Debo decir que esta es la primera vez.
alguien me preguntó eso,

517
00:49:13,342 --> 00:49:16,101
Pero quién sabe, ¡puede que incluso se ponga de moda!

518
00:49:16,102 --> 00:49:18,062
- Hasta luego.
- ¡Cuando quieras!

519
00:49:24,942 --> 00:49:28,662
¿Te hice esperar, cariño?
Soy toda tuya.

520
00:49:28,742 --> 00:49:30,222
Entonces, ¿qué te gustaría hacer?

521
00:49:32,902 --> 00:49:36,382
tal vez lo haga
Parece un poco extraño, pero...

522
00:49:37,222 --> 00:49:39,502
STANLEY: ¿En una de esas sillas?

523
00:49:40,342 --> 00:49:44,062
Hay cuatro en tu tienda. ¿Quieres
Déjame echar un vistazo al interior, Stanley.

524
00:49:45,662 --> 00:49:48,781
¿Y confías en mí?
¿Qué me impide conservarlo todo?

525
00:49:48,782 --> 00:49:50,862
- Nunca lo harías.
- ¿Por qué nunca?

526
00:49:51,582 --> 00:49:55,102
- Porque tienes unos hermosos ojos color azul cielo.
- Esto es tan nuevo...

527
00:49:55,222 --> 00:49:59,342
Me llamaste arrogante y
pinchazo paranoico,

528
00:49:59,462 --> 00:50:03,302
¿Lo dije yo? No quise decir.
¿Me extrañaste, Stanley?

529
00:50:03,948 --> 00:50:07,331
- PAT: No nos pongamos sentimentales.
Vamos. - Un momento por favor.

530
00:50:11,302 --> 00:50:12,982
STANLEY: Muy bien, vamos.

531
00:50:22,382 --> 00:50:26,021
Hay una gran diferencia
desde el último lugar donde trabajé.

532
00:50:26,022 --> 00:50:28,221
Entonces únete.
Necesito una chica hermosa aquí

533
00:50:28,222 --> 00:50:30,302
para distraer a mis clientes
mientras vacían sus bolsillos.

534
00:50:31,062 --> 00:50:34,821
Terminas como esa chica, ¡no gracias!

535
00:50:34,822 --> 00:50:37,422
Ella se casará el jueves.
luego se traslada a las Islas Orcadas.

536
00:50:38,382 --> 00:50:41,781
Mira ese Turner.
Tengo un cliente extraño. Un tipo extraño.

537
00:50:41,782 --> 00:50:44,822
Se vuelve loco por cualquier inglés.
pieza del siglo XVIII.

538
00:50:45,822 --> 00:50:49,981
STANLEY: Quiero que compre este Turner.
Para poder enviarle el Hepplewhite.

539
00:50:49,982 --> 00:50:52,381
¿El Hepplewhite? ¿Dónde están?

540
00:50:52,382 --> 00:50:57,341
- Bárbara, ¿qué pasó con el Hepplewhite?
- Ya están viajando.

541
00:50:57,342 --> 00:50:59,862
- ¿Viajando a dónde?
- Al aeropuerto.

542
00:51:00,782 --> 00:51:04,662
¿Al aeropuerto?
¿Y adónde van?

543
00:51:04,862 --> 00:51:07,181
Ya te lo dije, ¿verdad?
A mi cliente. En Italia.

544
00:51:07,182 --> 00:51:09,702
- ¿En Italia?
- Sí, yo también. A las cuatro y media.

545
00:51:13,462 --> 00:51:16,982
Bueno, si es tan importante...
absolutamente tienes que venir conmigo.

546
00:51:40,302 --> 00:51:44,182
PAT: Es la primera vez que
Viajé en primera clase, ¡me gusta!

547
00:51:44,422 --> 00:51:48,262
- Sabes que tienes una deliciosa
Cualidad infantil: lo sé, ¡codicia!

548
00:51:51,622 --> 00:51:53,822
Las sillas son sanas y seguras.

549
00:51:54,062 --> 00:51:57,461
- No puedo esperar para hacerlos pedazos.
- Vamos, ten paciencia, Pat.

550
00:51:57,462 --> 00:52:01,182
Esperar a llegar al hotel.
Habrá un tapicero para arreglarlos.

551
00:52:02,622 --> 00:52:03,782
¡Mirar!

552
00:52:07,582 --> 00:52:08,422
Lo siento.

553
00:52:10,462 --> 00:52:13,701
- Sr. Duncan, bienvenido a Italia.
- ¡Ah, comandante!

554
00:52:13,702 --> 00:52:15,941
- ¿Puedo presentarte...?
- ¿Tu novia?

555
00:52:15,942 --> 00:52:18,102
STANLEY: Sí, y mi nuevo socio.

556
00:52:18,422 --> 00:52:22,462
Sin embargo, uno parece más pesado que los demás.

557
00:52:23,102 --> 00:52:26,342
- ¡Stanley, haz algo!
- ¿Qué por ejemplo?

558
00:52:28,422 --> 00:52:30,622
Quizás pueda ayudar.

559
00:52:32,542 --> 00:52:36,861
Disculpe, buenos días oficial.
Necesito esa silla, para ponerla con las demás.

560
00:52:36,862 --> 00:52:40,701
No te preocupes, él se encargará de ello.
Es un pez gordo aquí.

561
00:52:40,702 --> 00:52:42,221
PAT: ¿Qué tan grande?
STANLEY: Mucho.

562
00:52:42,222 --> 00:52:45,701
PATO: ¡Muy bien!

563
00:52:45,702 --> 00:52:49,382
COMANDANTE: Gracias, oficial.
Vamos, vámonos.

564
00:52:52,862 --> 00:52:56,142
- No, no, no. Por favor...
- Ah, gracias.

565
00:53:01,022 --> 00:53:03,941
COMANDANTE:
Stefanella, Stefanella!

566
00:53:03,942 --> 00:53:07,861
- Mi hija Stefanella.
- Bonitas sillas, ¿de dónde vienen?

567
00:53:07,862 --> 00:53:12,221
Se suponía que iban a ser una sorpresa.
Crear el entorno más adecuado para Turner.

568
00:53:12,222 --> 00:53:16,541
Son demasiado bonitos para una oficina.
¡Estarán mejor en nuestra villa!

569
00:53:16,542 --> 00:53:19,062
- Pongamos dos en mi auto.
- Enseguida señorita.

570
00:53:19,182 --> 00:53:22,581
COMANDANTE: No,
Nos dirigiremos inmediatamente a la villa.

571
00:53:22,582 --> 00:53:25,261
No, imposible.
Primero tenemos que ir al hotel.

572
00:53:25,262 --> 00:53:28,582
¡No, es imposible! solo hay
¡Un lugar en Italia para ti, mi villa!

573
00:53:28,622 --> 00:53:32,782
- Si pero tal vez no te das cuenta..
- En mi villa hay tantas bellezas.

574
00:53:32,862 --> 00:53:35,502
Sólo falta la... reina.

575
00:53:35,782 --> 00:53:38,221
- Esperar.
- Hay una magnífica piscina.

576
00:53:38,222 --> 00:53:40,261
Puedes descansar. Hay buen aire.

577
00:53:40,262 --> 00:53:42,742
- Por favor, sólo por unos minutos.
- ¡Insisto!

578
00:53:42,942 --> 00:53:47,662
Stefanella, lleva a la señorita Patrizia.
Stanley y yo tenemos que ir a la oficina.

579
00:54:27,822 --> 00:54:31,822
Puede que sea anticuado pero
Estarás cómodo en un lugar como este.

580
00:54:32,822 --> 00:54:38,582
- Con la persona adecuada. - Bueno, yo
siéntete cómodo con el equivocado también.

581
00:54:40,262 --> 00:54:43,661
- ¿No dijo adónde iba? - ella
Salí por la tarde con un caballero.

582
00:54:43,662 --> 00:54:45,582
Ella sólo me dijo que te diera esto.

583
00:54:47,742 --> 00:54:52,862
"No lo olvides. Teatro de Markau
de lo macabro. Pat."

584
00:54:53,222 --> 00:54:55,862
¡Un día de estos la estrangularé!

585
00:54:55,942 --> 00:55:01,142
Eres tonto, querías
para descubrir mis secretos.

586
00:55:01,942 --> 00:55:05,862
¡Ignoto! Sí, aquí estoy maestro.

587
00:55:08,622 --> 00:55:14,581
Todavía no en la torre. Este fresco, joven
La carne está madura para mi dispositivo.

588
00:55:14,582 --> 00:55:19,142
- ¡Ten piedad!
- La máquina está lista maestra.

589
00:55:19,182 --> 00:55:22,422
Bravo Ignoto.

590
00:55:22,622 --> 00:55:25,102
<color de fuente="
¿Qué haría si no te tuviera?

591
00:55:25,462 --> 00:55:30,182
MARKAU: Eres un colaborador precioso.
MUJER: ¡Ten piedad!

592
00:55:30,222 --> 00:55:32,182
MARKAU: ¡Haz que se calle!
MUJER: ¡Ten piedad!

593
00:55:32,222 --> 00:55:37,982
Inmerso en el mal ahora sin drogas
¡No soy el Dr. Jekyll sino el Sr. Hide!

594
00:55:58,022 --> 00:56:02,123
- ¿Cómo le va al policía, jefe?
- Oh, han llegado mis hermosos muebles nuevos.

595
00:56:02,157 --> 00:56:05,797
- El policía, jefe.
- El policía... te detienes ahí.

596
00:56:05,822 --> 00:56:08,941
Eres querido.
Tú, generoso regalo de los dioses.

597
00:56:08,942 --> 00:56:11,381
Ve a buscar el disfraz de policía.

598
00:56:11,382 --> 00:56:13,421
¿Qué le pasa a ese?
Alguien se divirtió.

599
00:56:13,422 --> 00:56:16,821
Bueno, no importa. él,
por otro lado, está bien. El es perfecto.

600
00:56:16,822 --> 00:56:20,902
- Has venido por esa vacante,
¿no? - Bueno, ya he venido...

601
00:56:21,542 --> 00:56:24,182
- Por esas sillas.
- ¿A ti también te gustan?

602
00:56:24,302 --> 00:56:27,181
Estoy contento. un amigo muy querido
Los encontré en una subasta.

603
00:56:27,182 --> 00:56:32,062
Estoy amueblando mi casa en Surrey,
una preciosa casa prefabricada.

604
00:56:32,182 --> 00:56:35,381
Mientras tanto servirán
para revivir un poco la escena.

605
00:56:35,382 --> 00:56:38,902
Agregarán un toque de clase.
Y tú también, querida.

606
00:56:38,982 --> 00:56:41,062
- ¿Cómo te llamas?
-Mario Beretti.

607
00:56:41,942 --> 00:56:47,982
MARKAU: Mario Beretti... No,
no es un nombre adecuado para un artista.

608
00:56:48,142 --> 00:56:52,062
MARKAU: Pero no te preocupes, querida.
Podemos cambiarlo en la cartelera.

609
00:56:52,302 --> 00:56:54,541
¿Qué haces en
vida, el tapicero?

610
00:56:54,542 --> 00:56:58,541
¿Eh el tapicero? Yo no.

611
00:56:58,542 --> 00:57:03,342
Querido no damos salario y
No permitimos tonterías sindicales.

612
00:57:03,782 --> 00:57:09,422
Vienen a adquirir experiencia.
Aprendamos las líneas: primer policía, eres tú.

613
00:57:10,062 --> 00:57:15,702
"Señor, le juro que vi el
monstruo allí! Entre las hortensias."

614
00:57:16,062 --> 00:57:18,781
Juro que vi el monstruo
entre las hortensias.

615
00:57:18,782 --> 00:57:22,702
- ¿Qué estás haciendo?
- El tapicero.

616
00:57:22,902 --> 00:57:28,261
Querías arreglar esa silla así que pensé
Ese otro me lo llevaría para estudiarlo.

617
00:57:28,262 --> 00:57:31,462
- Estudias tus líneas.
- El teatro es algo serio.

618
00:57:33,182 --> 00:57:35,221
Señor, le juro que vi al monstruo allí..

619
00:57:35,222 --> 00:57:37,222
JUNTOS: Señor, lo juro
Vi al monstruo...

620
00:57:37,862 --> 00:57:41,022
entre las hortensias... ¡oye!
¡Se ha ido!

621
00:57:41,182 --> 00:57:42,902
MARIO: ¡Se han ido!

622
00:57:50,222 --> 00:57:54,661
se estan poniendo un poco
impaciente por ahí.

623
00:57:54,662 --> 00:57:58,141
MARKAU: Oh,
el habitual grupo de granjeros apestosos.

624
00:57:58,142 --> 00:58:01,942
Sin embargo, uno no debería estar
desanimado, lo peor nunca muere.

625
00:58:02,902 --> 00:58:04,942
¿A dónde fue?

626
00:58:10,782 --> 00:58:14,222
Obertura...
De alguna manera nos las arreglaremos.

627
00:58:28,542 --> 00:58:30,782
¿Qué estás haciendo? ¡Detener!

628
00:58:31,382 --> 00:58:32,782
¡Ey!

629
00:58:35,342 --> 00:58:38,461
¡No! ¡Bájame!

630
00:58:38,462 --> 00:58:41,342
Bájame. Bájame, bestia.

631
00:58:41,542 --> 00:58:45,222
¡Déjame! esto no es
la forma de tratar a un caballero.

632
00:58:45,342 --> 00:58:46,382
¡Troglodita!

633
00:58:46,582 --> 00:58:51,021
¿Y quién es él?
Otro aspirante a actor, me imagino.

634
00:58:51,022 --> 00:58:55,302
Me lastimaste. ¡Ay!
Dios mío, qué feo eres.

635
00:58:55,502 --> 00:58:58,261
Cortó los muebles
con una navaja.

636
00:58:58,262 --> 00:59:01,101
- Mire, estaba destripando sus sillas, jefe.
- ¿Sillas?

637
00:59:01,102 --> 00:59:04,221
Estos degenerados.
¡Ya no saben qué hacer!

638
00:59:04,222 --> 00:59:07,341
Ciérralo hasta el final del espectáculo.
Entonces llamaremos a la policía.

639
00:59:07,342 --> 00:59:11,742
- ¡Aquí está la policía! - ¡Oh, Enrique!
ya estás borracho: eso es actor.

640
00:59:13,502 --> 00:59:16,142
Al menos eso espero ardientemente.

641
00:59:20,022 --> 00:59:23,342
Dios mío, qué fuerte eres.
¡Tarzán!

642
00:59:24,302 --> 00:59:26,462
<color de fuente="

643
00:59:26,822 --> 00:59:30,502
Date prisa, shh, vamos.

644
00:59:34,022 --> 00:59:38,382
Ese es el último.
Aquí en el escenario está a salvo. ¡Está bien!

645
00:59:38,622 --> 00:59:40,781
Apaga las luces.
Luces verdes para la cabeza.

646
00:59:40,782 --> 00:59:42,141
Aprendiste tu línea, ¿no?

647
00:59:42,142 --> 00:59:44,661
"Juro que vi al monstruo allí..."

648
00:59:44,662 --> 00:59:46,822
- Juro que vi...
- Ahora no, idiota.

649
00:59:48,422 --> 00:59:58,941
(NOTAS DE ÓRGANO MUY SOMBRÍAS)

650
00:59:58,942 --> 01:00:08,421
(RISAS PROLONGADAS Y ESPELIGANTES)

651
01:00:08,422 --> 01:00:11,941
Un viejo mendigo medio congelado

652
01:00:11,942 --> 01:00:15,661
me acaba de ofrecer un ramo de
violetas, ¡y la derribé!

653
01:00:15,662 --> 01:00:19,981
Y le aplasté los dedos
con mis botas calzadas.

654
01:00:19,982 --> 01:00:23,381
¿Dónde está el policía? ¿El policía?
Vamos. Ve a buscarlo.

655
01:00:23,382 --> 01:00:27,142
Ahora iré a la capilla,
garabateando blasfemias

656
01:00:27,422 --> 01:00:30,581
en todos los libros sagrados que encuentro.

657
01:00:30,582 --> 01:00:32,062
(GOLPEANDO)

658
01:00:35,982 --> 01:00:39,742
Soy Fortez tu confianza
Amigo, deja entrar al policía.

659
01:00:40,782 --> 01:00:43,542
(CAMBIO DE VOZ) ¡En nombre de la Ley!

660
01:00:44,262 --> 01:00:48,662
¡Policías! No deben
Véame mientras soy el Sr. Hide.

661
01:00:48,902 --> 01:00:50,182
¡El antídoto!

662
01:00:51,542 --> 01:00:55,222
El antídoto. El antídoto.

663
01:00:55,382 --> 01:01:01,622
Rápido...
Tengo que hacerlo, tengo que ser rápido. Apurarse.

664
01:01:02,022 --> 01:01:03,582
¡Allá!

665
01:01:23,302 --> 01:01:29,622
(APLAUSOS)

666
01:01:34,622 --> 01:01:49,102
(SE RÍEN)

667
01:01:53,982 --> 01:01:56,742
Oh, soy yo mismo otra vez.

668
01:01:57,582 --> 01:02:02,381
¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo tomará
los malos instintos se apoderen de mí.

669
01:02:02,382 --> 01:02:06,022
(LLAMA A LA PUERTA)
¡Sargento de avanzada!

670
01:02:09,942 --> 01:02:14,302
- ¡Entra sargento!
- (EN UN SUSURRO) Rápido, pronto.

671
01:02:14,862 --> 01:02:17,822
Oh, aquí está el
tutor legal íntegro.

672
01:02:17,982 --> 01:02:24,382
Ah, dices.. ¿quién podría jurar?
viste al monstruo... ¿Dónde?

673
01:02:24,862 --> 01:02:27,901
<color de fuente="
El monstruo entre las hortensias.

674
01:02:27,902 --> 01:02:30,501
- ¿Dónde sargento?
- Ah, entre las begonias.

675
01:02:30,502 --> 01:02:32,182
(EL PÚBLICO SE RÍE)

676
01:02:32,542 --> 01:02:34,701
¿Dónde está mi querido y viejo amigo Lord Fortez?

677
01:02:34,702 --> 01:02:38,262
- ¡Aquí estoy Jekyll!
- Querida señora Easington.

678
01:02:38,382 --> 01:02:42,582
MARKAU: Contén tu dolor, nada.
Le podría haber pasado algo malo a tu hermana.

679
01:02:42,968 --> 01:02:44,662
¿Sargento?

680
01:02:44,741 --> 01:02:48,483
El monstruo fue visto
Entrando al castillo, señor.

681
01:02:48,702 --> 01:02:51,982
Me molestaste con
este monstruo imaginario.

682
01:02:53,862 --> 01:02:58,381
- Viste luces intermitentes allí...
- Entre las begonias.

683
01:02:58,382 --> 01:03:02,061
- (EN SILENCIO) ¿qué begonias?
- ¡Entre las hortensias!

684
01:03:02,062 --> 01:03:05,702
Claro, violetas o amapolas...

685
01:03:06,582 --> 01:03:16,822
(EL PÚBLICO SE RÍE)

686
01:03:17,342 --> 01:03:20,341
Cálmate querida, cálmate.

687
01:03:20,342 --> 01:03:24,422
Es sólo un pequeño shock sísmico.
Se irá.

688
01:03:25,582 --> 01:03:27,462
Por fin ¡Dios mío!

689
01:03:28,702 --> 01:03:30,262
Se ha ido.

690
01:03:30,702 --> 01:03:33,222
¿Un poco de jerez?

691
01:03:33,862 --> 01:03:37,382
Sargento, usted dice que vio
El monstruo entra al castillo.

692
01:03:37,462 --> 01:03:40,262
Extraño. ¿Dónde está el mayordomo?
con el jerez?

693
01:03:40,382 --> 01:03:43,662
he estado en mi
biblioteca todo el tiempo.

694
01:03:43,742 --> 01:03:47,021
Profundo en la lectura de mis amados libros.

695
01:03:47,022 --> 01:03:55,222
(EL PÚBLICO SE RÍE)

696
01:03:56,062 --> 01:04:00,422
Entonces, ¿quién quiere un trago?
Seco a la derecha, dulce a la izquierda.

697
01:04:01,502 --> 01:04:04,421
Soy Jack el nuevo mayordomo.
Me ha enviado la agencia.

698
01:04:04,422 --> 01:04:07,462
Vamos, bébelo.
Te hará sentir más hombre.

699
01:04:12,302 --> 01:04:16,101
Llevo esto al pueblo.
Al querido viejo Fritz el carpintero.

700
01:04:16,102 --> 01:04:19,261
- Bien por usted. Adiós.
- Oh no, lo olvidas. ¡Pon el hueso!

701
01:04:19,262 --> 01:04:22,222
¡Detener! ¡Deteneos todos! ¡Detener!

702
01:04:24,182 --> 01:04:26,861
<color de fuente="
ese cuchillo? ¡Quién te crees que eres!

703
01:04:26,862 --> 01:04:30,382
¡¡¡Soy Jack El Destripador!!!

704
01:04:43,462 --> 01:04:45,102
¡Cortina!

705
01:04:45,382 --> 01:04:49,501
(MARKAU GRITA) ¡Cortina!
¡Cortina!

706
01:04:49,502 --> 01:04:51,982
(PÚBLICO RUGIDO) ¡Toquen el himno!

707
01:04:56,022 --> 01:05:00,461
Señores, pido a su benévola
indulgencia por estos problemas técnicos.

708
01:05:00,462 --> 01:05:03,501
En este caos abismal el Arte...

709
01:05:03,502 --> 01:05:14,102
(EL PÚBLICO ríe y silba)

710
01:05:14,662 --> 01:05:18,422
¡Maquinistas! ¡Baja el telón!

711
01:05:20,862 --> 01:05:25,261
<color de fuente="

712
01:05:25,262 --> 01:05:26,862
Arriba, arriba.

713
01:05:28,102 --> 01:05:52,782
MARIO: ¡Suelta esta silla!
(HIMNO INGLÉS)

714
01:06:20,502 --> 01:06:22,661
¡Siempre piensas en lo mismo!

715
01:06:22,662 --> 01:06:25,342
No, no es el entorno adecuado.
para cortar muebles.

716
01:06:30,182 --> 01:06:31,501
¡Pero no conoces toda la historia!

717
01:06:31,502 --> 01:06:35,222
Con el cincuenta por ciento de lo que hay dentro.
En una de esas sillas, estaría bien para siempre.

718
01:06:35,342 --> 01:06:37,541
No confío en los tesoros escondidos.

719
01:06:37,542 --> 01:06:41,062
Conocí a esa arpía Beretti.
Intentó decirme alguna tontería.

720
01:06:41,102 --> 01:06:45,181
- Ella era sólo una tramposa.
- ¿Por qué esperaste ahora para decírmelo?

721
01:06:45,182 --> 01:06:48,662
- No lo habrías hecho
Ven a Italia conmigo. - Gracias.

722
01:06:49,102 --> 01:06:51,902
¿Por qué no renuncias a tu estilo americano?
barbero y hacer negocios conmigo?

723
01:06:52,182 --> 01:06:54,142
¡Deja esos limones en paz!

724
01:06:54,262 --> 01:06:57,621
Te ofrezco el cincuenta por ciento
de una galería en Bond Street.

725
01:06:57,622 --> 01:07:01,421
Y cien por ciento
de tu nueva pareja.

726
01:07:01,422 --> 01:07:04,301
¿Es ésta una propuesta seria, Stanley?

727
01:07:04,302 --> 01:07:07,262
¿Prefieres los menos serios?

728
01:07:08,542 --> 01:07:11,582
Dios, realmente quieres hacerme sonrojar.

729
01:07:12,262 --> 01:07:14,901
Estás helado.
Deberías ponerte algo.

730
01:07:14,902 --> 01:07:16,781
¿Qué?

731
01:07:16,782 --> 01:07:18,782
Mí mismo.

732
01:07:43,542 --> 01:07:46,741
Habría sido más fácil llamarlo por teléfono.

733
01:07:46,742 --> 01:07:48,662
Decírselo en persona es mucho mejor.

734
01:07:48,782 --> 01:07:50,062
Bueno.

735
01:07:51,222 --> 01:07:53,142
¿Por qué no lo invitas a la boda?

736
01:08:11,302 --> 01:08:14,101
¡Pat, Pat!

737
01:08:14,102 --> 01:08:16,782
Casi me vuelvo loco
preguntándome dónde estabas.

738
01:08:17,982 --> 01:08:19,861
- ¿Dónde has estado?
- Leer.

739
01:08:19,862 --> 01:08:23,142
MARIO: En Italia. ¿Dónde? ¡No me di cuenta!

740
01:08:23,382 --> 01:08:27,221
¡Qué lindo es tenerte aquí!
Mira, he destripado cuatro sillas más.

741
01:08:27,222 --> 01:08:29,862
- Entonces sólo quedan cuatro.
- Y sé dónde están.

742
01:08:30,022 --> 01:08:33,061
- ¿Honestamente? - ¿Por qué tú?
¡Siempre tengo que dudar de mi honestidad!

743
01:08:33,062 --> 01:08:37,101
Está bien, no lo haré más.
Si sabes dónde están, ¡genial!

744
01:08:37,102 --> 01:08:38,422
Deseo.

745
01:08:40,062 --> 01:08:42,782
Lamentablemente hay un problema.

746
01:08:49,862 --> 01:08:52,821
Quiere casarse conmigo.

747
01:08:52,822 --> 01:08:56,062
Y tal vez te conviertas en el
propietario de una cadena de galerías.

748
01:08:56,382 --> 01:08:59,101
No debe descartarse como una posibilidad.

749
01:08:59,102 --> 01:09:01,542
que siempre es mejor
trato que el Hepplewhite.

750
01:09:01,918 --> 01:09:03,370
Yo también lo creo.

751
01:09:04,153 --> 01:09:06,673
Yo digo que sería una tontería darse por vencido.

752
01:09:09,758 --> 01:09:12,718
- Pues adiós Mario.
- Adiós Pat.

753
01:09:19,278 --> 01:09:22,598
¡No esperaste a que sonara el timbre!

754
01:09:22,918 --> 01:09:26,037
¡El del reloj!
No esperaste a que sonara la alarma.

755
01:09:26,038 --> 01:09:30,278
Ahora que lo pienso,
Siempre ha sido una idea bastante estúpida.

756
01:09:31,798 --> 01:09:33,718
¡Una excelente idea!

757
01:09:38,894 --> 01:09:41,014
Sr. Beretti, por favor.

758
01:09:41,148 --> 01:09:43,757
Habitación 33. ¿Quieres llamarlo?
por teléfono?

759
01:09:43,819 --> 01:09:45,421
Sí, por favor. Gracias.

760
01:09:46,459 --> 01:09:48,699
Habitación 33.

761
01:11:09,798 --> 01:11:13,118
Mira, estoy muy contento con tu matrimonio.

762
01:11:13,598 --> 01:11:18,438
Stefanella estará feliz y yo también.

763
01:11:18,518 --> 01:11:20,638
Yo también seré feliz.

764
01:11:29,438 --> 01:11:33,318
¡Chico malo y feo!
¡Eres un perrito muy insoportable!

765
01:11:34,278 --> 01:11:37,118
¡Lo rompió otra vez!

766
01:11:37,198 --> 01:11:39,837
¡Otelo! ¡Eres un sinvergüenza!

767
01:11:39,838 --> 01:11:42,237
Tienes que traerlo de vuelta
al tapicero.

768
01:11:42,238 --> 01:11:46,197
mi familia tiene un
tapicero privado en París.

769
01:11:46,198 --> 01:11:48,677
Hizo maravillas con
Los asientos de mi Maserati.

770
01:11:48,678 --> 01:11:52,798
No, gracias François.
También contamos con un excelente tapicero.

771
01:11:52,998 --> 01:11:55,998
- Lo llamaré.
- ¿De nuevo?

772
01:11:57,718 --> 01:12:02,678
Dile que tengo una carta de
Introducción del Sr. Stanley Duncan.

773
01:12:12,478 --> 01:12:16,238
¿Hola? Pasqualino es para ti!

774
01:12:17,638 --> 01:12:20,118
Pascualino. Tengo dos sillas más que arreglar.

775
01:12:22,558 --> 01:12:25,318
Buena idea. Vengo.

776
01:12:30,078 --> 01:12:35,237
Buen día. No sé si el señor Duncan
Le dije, pero soy su nuevo socio.

777
01:12:35,238 --> 01:12:37,477
Entonces lo estás haciendo bien.

778
01:12:37,478 --> 01:12:41,358
¿Puedo presentarte mi futuro?
yerno François De Montalciel.

779
01:12:41,678 --> 01:12:46,917
- ¿Y este es el señor?
- Oh, digamos Jackie.

780
01:12:46,918 --> 01:12:49,237
No pido nada mejor.

781
01:12:49,238 --> 01:12:52,238
- ¿Y cómo está el señor Duncan?
- Está en una situación terrible.

782
01:12:52,278 --> 01:12:56,998
Esos Hepplewhite que te vendió
¿podría ser una estafa?

783
01:12:57,118 --> 01:12:58,318
¿Estafa?

784
01:12:59,238 --> 01:13:03,477
Sí. De hecho hay una vaga
posibilidad de que sean falsos.

785
01:13:03,478 --> 01:13:05,917
- Ah, pero no importa.
- ¡Pero claro que importa!

786
01:13:05,918 --> 01:13:08,798
No podemos dejar que a alguien le guste
¡Guardas falsificaciones en casa!

787
01:13:08,958 --> 01:13:10,318
Tengo que... encargarme de ello, señor.

788
01:13:10,398 --> 01:13:13,318
- ¿Cuidarse?
- Sí, señor. Estoy aquí para volver a comprarlos.

789
01:14:17,318 --> 01:14:20,678
<color de fuente="
Son míos. Los compré.

790
01:14:22,678 --> 01:14:24,438
MARIO: Pon el hueso.

791
01:14:49,718 --> 01:14:51,478
COMANDANTE: ¡Detente! ¡Tómalo!

792
01:14:51,598 --> 01:14:54,438
STEFANELLA: ¿Adónde vas?
con mis sillas!

793
01:14:54,638 --> 01:14:56,518
STEFANELLA: ¡Pasqualino, basta!

794
01:14:57,518 --> 01:15:00,877
STEFANELLA: Devuélveme esos
sillas de inmediato! - Un momento.

795
01:15:00,878 --> 01:15:03,598
STEFANELLA: ¡Dámelos!

796
01:15:12,878 --> 01:15:16,118
<color de fuente="
sillas y revíselas.

797
01:15:38,588 --> 01:15:41,388
- ¡Hola Carlos!
- ¡Ay! ¡Patricia!

798
01:15:41,435 --> 01:15:43,835
¡Qué maravilla verte de nuevo!

799
01:15:43,860 --> 01:15:46,340
Ya sabes, tu nuevo socio acaba de irse.

800
01:15:46,384 --> 01:15:49,544
Ha resuelto el asunto y
ya ha tomado las sillas.

801
01:15:49,569 --> 01:15:53,711
Sí, lo sé. Fuiste muy amable. Pero entonces
Su hija insistió en recuperarlos.

802
01:15:53,813 --> 01:15:55,173
- ¿En realidad?
- ¡Oh sí!

803
01:15:55,596 --> 01:16:00,676
Yo me encargaré de eso. Las niñas de su edad obtienen
apegado a las cosas más extrañas.

804
01:16:00,970 --> 01:16:02,210
¿Dónde está tu equipaje?

805
01:16:03,138 --> 01:16:05,618
- ¿Estefanella?
- ¿Sí?

806
01:16:07,643 --> 01:16:11,243
- ¿Te gusta mi nuevo bote?
- Para morirse, cariño.

807
01:16:37,722 --> 01:16:39,122
Pascualino!

808
01:16:43,150 --> 01:16:49,350
FRANÇOIS: ¡Stefanella!
Stefanella! Stefanella!

809
01:16:49,922 --> 01:16:52,882
Que horrible escuchar a ese idiota llamarte.

810
01:16:54,093 --> 01:16:57,293
Además, sus padres llegan esta tarde.

811
01:16:58,423 --> 01:17:00,983
Nuestro compromiso será
anunciado oficialmente.

812
01:17:01,008 --> 01:17:02,168
¿Cómo podemos prevenirlo?

813
01:17:02,776 --> 01:17:09,026
De una sola manera.
Si pudieras anunciar que yo...

814
01:17:09,063 --> 01:17:11,863
Ya no soy puro.

815
01:17:12,269 --> 01:17:14,509
¡Tú!

816
01:17:15,887 --> 01:17:19,607
- ¡Pero yo no hice nada!
- Entonces, ¿a qué estás esperando?

817
01:18:02,845 --> 01:18:05,405
Stefanella!
¿Quieres venir en el barco?

818
01:18:34,560 --> 01:18:36,720
<color de fuente="

819
01:18:36,794 --> 01:18:40,234
STEFANELLA: (GRITO) ¡Ayuda!
¡Ayuda!

820
01:19:49,856 --> 01:19:51,942
- ¡Sálvalo! ¡Se ahogará, no sabe nadar!

821
01:19:52,077 --> 01:19:54,077
¡Me estoy ahogando!

822
01:20:03,146 --> 01:20:05,586
¡Ese no! ¡El otro!

823
01:20:15,669 --> 01:20:19,589
¡No, no, idiota!
¿A dónde fue?

824
01:20:20,254 --> 01:20:22,622
Pascualino! Pascualino!

825
01:20:30,573 --> 01:20:32,426
¡Ayuda!

826
01:20:37,997 --> 01:20:40,520
¡Oh! ¿Qué es eso?

827
01:20:50,502 --> 01:20:52,302
¡Llévenlo adentro inmediatamente!

828
01:20:53,175 --> 01:20:56,689
¡Llame al médico! Llame a la policía.
No, no llames a la policía.

829
01:20:56,923 --> 01:20:59,775
¡Llama... a los bomberos!

830
01:21:49,591 --> 01:21:52,031
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo aquí?

831
01:21:52,437 --> 01:21:56,091
¡Sé quién eres, ven aquí!
¡Eres tú, destrozaste la silla!

832
01:21:58,311 --> 01:22:01,263
¡Detener!
¡¡Te arreglaré!!

833
01:22:15,478 --> 01:22:17,358
Hola estrella...

834
01:22:19,102 --> 01:22:20,942
¿Dónde estás, estrella?

835
01:22:21,251 --> 01:22:24,501
¡Cerdo!
Feo degenerado, ¿cómo te atreves?

836
01:22:24,908 --> 01:22:26,348
Pascualino!

837
01:22:31,251 --> 01:22:32,891
¡Nada mal!

838
01:22:51,780 --> 01:22:55,100
¡Ey! ¡Esa es mi silla!

839
01:22:56,955 --> 01:22:58,675
¡Te equivocas, es mío!

840
01:23:33,189 --> 01:23:35,509
MARIO: ¡Pat, Pat!

841
01:23:39,008 --> 01:23:41,968
¡Pareces los restos de una tumbona!

842
01:23:51,272 --> 01:23:53,952
Deben estar en uno de
esas dos últimas sillas.

843
01:23:54,459 --> 01:23:56,099
En la oficina del comandante.

844
01:23:57,640 --> 01:23:59,866
¿Pero cómo llego allí?

845
01:24:00,739 --> 01:24:03,116
- (EN UN SUSURRO) ¡Ay qué lío!
- <color de fuente="

846
01:24:03,663 --> 01:24:07,223
- (EN UN SUSURRO) ¿Y ahora qué?
- (EN UN SUSURRO) ¡Abajo!

847
01:24:10,541 --> 01:24:13,835
- Vine a desearte buenas noches.
- Oh sí.

848
01:24:13,969 --> 01:24:17,639
Para decirte que descubrí
todo sobre ti.

849
01:24:18,694 --> 01:24:22,889
Entonces deberías saber que tengo
¡muchas ganas de dormir por las noches!

850
01:24:22,967 --> 01:24:26,007
- Ah, no lo sé.
- ¿Entonces por qué no despiertas a François?

851
01:24:26,052 --> 01:24:27,812
François es un idiota.

852
01:24:28,452 --> 01:24:32,358
Pero lo encuentro agradable.
Tiene hermosos ojos color chocolate.

853
01:24:32,505 --> 01:24:35,553
- ¡Ah! ¡Así que tiene unos ojos bonitos!
- ¡Sí, sí, efectivamente!

854
01:24:36,983 --> 01:24:41,626
- ¿Quieres hacer un trato?
- Tú también quieres tu parte.

855
01:24:41,680 --> 01:24:43,040
De nada.

856
01:24:43,241 --> 01:24:46,812
Pero si quieres entrar a papá
oficina puedo decirte cómo.

857
01:24:46,837 --> 01:24:50,197
- ¿Y qué te gustaría a cambio?
- A él.

858
01:24:52,155 --> 01:24:56,569
Espera un momento. Esta niña es
chantajeándonos.

859
01:24:56,731 --> 01:25:00,091
- PAT: ¿No lo entiendes?
- Sí, lo entiendo.

860
01:25:00,387 --> 01:25:03,147
¿Qué se supone que debo hacer?
El crucigrama.

861
01:25:03,856 --> 01:25:08,576
Aquí vamos. Intenta entender, cariño,
que sea por el bien común.

862
01:25:08,694 --> 01:25:12,085
- ¿Dime tu nombre?
- Mario.

863
01:25:12,236 --> 01:25:15,596
- Encantado de conocerte Mario.
- El placer es todo mío.

864
01:25:23,352 --> 01:25:24,872
Bueno...

865
01:25:28,481 --> 01:25:29,881
Qué dura es la vida.

866
01:25:32,702 --> 01:25:37,582
Los lectores del Arizona metalúrgico
La revista está interesada en saber.

867
01:25:37,782 --> 01:25:41,782
la producción bruta
de tus manantiales de azufre en 1968.

868
01:25:42,007 --> 01:25:46,367
1968.
Eh, ese fue un buen año para el azufre.

869
01:25:52,929 --> 01:25:55,849
- Lo siento, señorita. ¡No puedes parar aquí!
- ¡Tres minutos! ¡Tres minutos!

870
01:25:55,912 --> 01:25:58,852
- No, está prohibido aparcar.
- Pero tengo una llanta pinchada, no puedo moverla.

871
01:26:07,822 --> 01:26:10,954
¿Qué pasa en comparación con 1928?
¿Estoy pidiendo demasiado?

872
01:26:11,002 --> 01:26:14,111
Está bien...
Voy a buscarlo.

873
01:26:22,792 --> 01:26:25,392
(RUIDO DE BOCINA) Un momento por favor.
¡Un momento!

874
01:26:26,492 --> 01:26:30,332
OFICIAL: No puedes quedarte aquí.
tienes que moverte. Ah, gracias, gracias.

875
01:26:32,573 --> 01:26:34,017
¡Bájame!

876
01:26:34,589 --> 01:26:39,157
¡Bájame, dije!

877
01:26:39,182 --> 01:26:44,062
¡Mira lo que me está pasando!
¡Por favor bájame!

878
01:26:46,422 --> 01:26:48,768
¡Suficiente!

879
01:26:56,417 --> 01:27:01,297
COMANDANTE: Bueno, 1927...
Aquí, 1928. ¡Lo encontré!

880
01:27:13,619 --> 01:27:18,299
Aquí... En el 28 la producción
fue de 18.000 toneladas brutas.

881
01:27:18,480 --> 01:27:20,680
¡Oh, increíble!

882
01:27:21,318 --> 01:27:25,918
Y el porcentaje de... 14,7%.

883
01:27:31,742 --> 01:27:36,140
- Disculpe, parece
incómodo. - Hace un poco de calor.

884
01:27:36,221 --> 01:27:38,581
Abriré la ventana.

885
01:28:38,033 --> 01:28:43,408
Este año, como los anteriores, el
camión del orfanato de Santa Rosalía,

886
01:28:43,486 --> 01:28:45,031
HERMANA: ha completado el recorrido...

887
01:28:45,102 --> 01:28:47,533
- Es como la historia del prisionero.
- ¿Qué prisionero?

888
01:28:47,558 --> 01:28:49,712
Le llevó diez años
cava un túnel para escapar...

889
01:28:49,822 --> 01:28:51,861
Espero que Stanley no esté demasiado enojado conmigo.

890
01:28:51,862 --> 01:28:53,661
Y se encontró en
la oficina del gerente.

891
01:28:53,662 --> 01:28:56,622
- ¿Por qué estaría enojado contigo?
- Desaparecí dos veces.

892
01:28:56,837 --> 01:28:59,397
Estás pensando en volver a Stanley.

893
01:28:59,601 --> 01:29:02,521
TV: <i>"Inmediatamente me di cuenta
entre los objetos donados..."</i>

894
01:29:03,031 --> 01:29:05,431
¡El camión! ¡Qué!
Lo vi en la plaza.

895
01:29:07,015 --> 01:29:11,455
TV: <i>"Fue cambiando la portada
que la monja encontró el tesoro".</i>

896
01:29:11,862 --> 01:29:14,572
TV: <i>"Era Santa Rosalía
¡Quién se acordó de nosotros!"</i>

897
01:29:14,629 --> 01:29:18,587
- Disculpe ¿dónde está esa Santa Rosalía?
- El orfanato de Santa Rosalía.

898
01:29:18,656 --> 01:29:21,103
- Sí, está bien...
- Shh, es un milagro.

899
01:29:21,139 --> 01:29:23,699
¡Un milagro que vale cien millones!

900
01:29:32,119 --> 01:29:34,159
¡Tenemos que ir a buscarlo, es nuestro!

901
01:29:35,028 --> 01:29:37,228
¿Quieres quitárselo?

902
01:29:47,230 --> 01:29:50,790
¿Ves esa silla?
Dentro de esa silla había un tesoro.

903
01:29:50,948 --> 01:29:54,548
Y ese gran tesoro fue
donado por un benefactor anónimo.

904
01:29:54,618 --> 01:29:57,418
(EN CORO) ¡Viva el anónimo!
benefactor!!

905
01:30:01,371 --> 01:30:04,942
¿Escuchó? El benefactor anónimo.
¡Eres tú!

906
01:30:05,102 --> 01:30:08,902
Tú también.
Cincuenta y cincuenta, para la buena y para la mala suerte.

907
01:30:53,584 --> 01:30:55,304
¡Hola, Mario!

908
01:30:59,457 --> 01:31:01,702
- ¡Mario!
- ¡Mario ha vuelto!

909
01:31:18,342 --> 01:31:21,974
- ¡Bienvenido de nuevo amigo mío!
- Oye, ¿qué es este lío?

910
01:31:22,030 --> 01:31:24,710
- ¿No recibiste mis mensajes?
- No.

911
01:31:25,386 --> 01:31:28,279
- No más herencia.
- ¡Te convertiste en una celebridad!

912
01:31:28,669 --> 01:31:30,889
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Tu invento!

913
01:31:30,931 --> 01:31:34,592
¡Tu loción! todo el americano
Los barberos quieren tu loción.

914
01:31:35,645 --> 01:31:38,162
- ¿Qué loción?
- ¡Este!

915
01:31:42,717 --> 01:31:44,677
¡Santa Rosalía!

916
01:31:44,748 --> 01:31:48,686
te ofrecen
¡15 millones de dólares por tu fórmula!

917
01:31:49,303 --> 01:31:51,482
¡La fórmula! Por supuesto.

918
01:31:51,652 --> 01:31:55,912
MARIO: Entonces veamos... Me tomó un
un poco de esto, luego un poco de esto.

919
01:31:56,034 --> 01:32:01,951
Y luego agregué, sí, un
poco de esto. Y luego al final...